20 марта 2019  18:04 Добро пожаловать к нам на сайт!
Поиск по сайту

Пасха 2017 г.

 



Пасхальное приветствие архиепископа Сурожского Елисея

 

Пасхальное послание архиепископа Сурожского Елисея


Дорогие друзья и соотечественники, возлюбленные братия и сестры, ,досточтимые пастыри Русской Православной Церкви в Соединенном Королевстве и в Ирландии!

Ныне Святая Церковь приглашает каждого приобщиться дару Божьему, явленному нам через жизнь, смерть и воскресение Иисуса Христа, Сына Божия, Сына Человеческого. Ныне многие прикоснулись к тайне Пасхи -перехода от смерти к жизни. С верой мы принимаем и передаем благую весть:
 
Христос Воскресе!
В нашей земной жизни мы встречаем и радости и печали. Через пасхальный исход от страданий к полноте жизни во Христе Воскресшем, своей верой мы обретаем новое осмысление и оправдание нашей жизни, как крестного пути, ведущего в обетованное Богом Царство.
Наша вера в Воскресение освобождает нас от страха перед любыми обстоятельствами, несущими в себе смертельное разрушение. Мы не умрем. Мы будем жить вечно, и Христос Воскресший будет сиять Своим Светом перед всеми нами, освещая все темные тайники в наших душах. Примем ли мы в себя этот Свет с желанием жить в мире Божием? Сможем ли мы разлучиться с тьмой греха, которую мы уже вместили в себя? Этот вопрос задает нам сама встреча с благой вестью о Христе и о Его Воскресении.
Прикасаясь к таинственному изменению, которое производит это пасхальное событие внутри нас, мы в духовном изумлении познаем, что признаки Христова Воскресения уже сейчас присутствуют с нами там, где в нашей жизни рождается святое, доброе и светлое. И мы с трепетной пасхальной радостью свидетельствуем:

 

Воистину Воскресе Христос!

 

От всего сердца поздравляю всех вас с великим и радостным праздником Пасхи Христовой и желаю всем нам твердой и животворящей веры! Пусть Божественное Слово просвещает наш разум и наполняет наши сердца светлой и чистой любовью.
 
+ Елисей
АРХИЕПИСКОП СУРОЖСКИЙ
Пасха Христова 2017г.
г. Лондон
 
Английское послание:
 

Dear brothers and sisters, friends and compatriots,
Today is the Feast of the Bright Resurrection of Christ. I would like to greet you on the occasion of this great celebration!
Human life may be compared to a train. A person sits and watches how one view is followed by another. He is an observer. But to what are we called? Only to observe our life? Are we spectators, or masters of our destiny? Can we play a role in ensuring that our life realises its full potential?
In the relentless pursuit of worldly prosperity we often grow tired; we lose the meaning of life and our health suffers. Things become very difficult for us. It seems that there is no light, that everything is falling to pieces around us, that everyone is dying, and we see the unhappy events that occur around us. The person exists and is depressed.
Passover means a passing over from one state to another. This is the path that leads from earth to heaven, from death to life, from evil to good, from imperfection to perfection. This path that a person treads leads somewhere. It should not be meaningless suffering; wasting our time in search of things unclear and perhaps superfluous. The path we have to travel may be complex and difficult, but our burdens and our difficulties must be justified. If we have sorrows, if we have difficulties, if we carry our cross, then all that must find some justification. And this justification is the life of the Resurrection. It is that death does not have power over us.
Christ conquered death. And if there is no death, then what is there to fear? Then there is no fear to gnaw away at us subconsciously, to weigh down our souls with a joyless condition: ‘what will there be beyond the grave?’
How good it would be to be freed from this fear! But our faith in the Resurrection of Christ does in fact set us free. We shall not die. We shall live eternally with the Risen Christ, in that triumph, in that abundant life that accomplishes everything, that gives birth to that which is holy, good and radiant. Love gives birth to truth, pure and real. And the human being is transfigured.
Let us be changed, that is, with the help of the Grace of God. But this Grace will not come to us just like that; it will come only through our Faith.
If only we really believed! If only we really understood that there is no death, that we shall live forever!
We know where we are going, we know where our train is hurrying to, what will be the next stop.
But we forget, our faith vanishes somewhere.
I would like wish everybody this power of faith, clear faith, strong faith, which, of course, is given by God. Especially in these days, these holy, festive, grace-filled and radiant days of the Resurrection of Christ.
With all my heart I greet you on the Feast of the Bright Resurrection of Christ!
May Christ enliven our souls, may His Divine Word sanctify our mind, may His Light enlighten our hearts.
Christ is Risen! Truly Christ is Risen!

 

Перевод английского послания:


Дорогие братья и сестры, друзья и соотечественники,
Сегодня праздник светлого воскрешения Христа. Я хотел бы поприветствовать вас по случаю этого великого праздника!
Человеческая жизнь может быть  сравнима с поездом. Человек сидит и смотрит, как одно сменяется другим. Он - наблюдатель. Но что нам  делать? Только наблюдать за нашей жизнью? Мы зрители или хозяева нашей судьбы? Можем ли мы сыграть роль в обеспечении того, чтобы наша жизнь показала  весь свой потенциал?
В неустанных погонях за благами мира мы теряем смысл жизни и наше здоровье страдает. Для нас все становится очень сложным. Похоже, что нет света, что все распадается на куски вокруг нас, что все умирают, и мы видим несчастные события, которые происходят вокруг нас. Человек существует и находится в депрессии.
Пасха означает передачу любви от одного человека другому. Это путь, который ведет с земли на небеса, от смерти к жизни, от зла до добра, от несовершенства к совершенству. Этот путь, который кто-то ведет, ведет куда-то. Он не должн быть бессмысленным страданием; тратить наше время на поиск вещей нам не ясным и, возможно, излишним. Путь, который мы должны пройти, может быть сложным и трудным, но наше бремя и наши трудности должны быть оправданы. Если у нас будет горе, если у нас будут трудности, если мы будем нести наш крест, тогда все, что должно найдет оправдание. Это и есть причина воскрешения. Это то, что смерть не имеет власти над нами.
Христос победил смерть. А если нет смерти, то чего же бояться? Тогда не будет страха, который грызет нас подсознательно, чтобы взвесить наши души с безрадостным условием: " что будет за пределами могилы? '  Как хорошо будет освободиться от этого страха!  Вера в воскрешение Христа на самом деле дает нам свободу. Мы не умрем. Мы будем жить вечно с  Христом.  В этом триумф, в этой богатой жизни, которая выполняет все, что даёт рождение тому, что является священным, хорошим и лучезарным. Любовь даёт рождение правды, чистой и реальной. И человек трансформируется.
Давайте будем изменяться  с помощью Божьей милости. Но эта милость не придет к нам так же, как и мы. Если бы мы действительно верили! Если мы действительно поняли, что нет смерти, то мы будем жить вечно! Мы знаем, куда мы идем, мы знаем, куда спешит наш поезд, что будет следующая остановка. Но мы забываем, что наша вера исчезает где-то.
Я хотел бы пожелать всем этой силы веры, ясной веры, сильной веры, которая, конечно же, дана Богом. Особенно в эти дни, эти святые, праздничные, Грейс и лучезарная дни воскрешения Христа.
Со всем сердцем я приветствую вас на празднике светлого воскрешения Христа!
Пусть Христос оживить наши души, пусть его божественное слово освятит наш разум, пусть его свет просветит наши сердца.
Христос воскрес! Иисус Христос!



        
      
       
    
       
   

Спасибо за отличные фотографии Vadim Nester


 

           



 

Свернуть